Hän sanoi miettivänsä asiaa. Se on iso päätös.
Olemme kuulemma jo lähellä.
Lauma on tuolla, mutta vain kaksi metsästäjää voi mennä.
- Pete, oletko valmis? - Mene Zibin kanssa.
- Etkö tule? - Odotan täällä.
Kuule poika, en yleensä neuvo sinua-
- enkä pakota sinua mihinkään, mutta nyt sinun kannattaisi tulla.
- Sanon sen ystävänäsi. - Ei. Odotan täällä.
- Kadut tätä loppuelämäsi. - En halua ampua norsua.
Ei sillä ole väliä. Et halua tulla, koska pelkäät. Tiedät sen.
Minun on kai vain kestettävä se.
John! Älä ammu.
Älä ammu!
Tämä on liian vaarallista. Peräänny hitaasti.
Tätä minä olen etsinyt.
Lähellä on liian monta naarasta. Tule.
Tule nyt vain.
Olen nähnyt niitä vain sirkuksessa ja eläintarhassa.
Ne ovat majesteetillinen näky. Ne kuuluvat tänne.
Niihin verrattuna olemme kuin outoja olentoja vieraalta planeetalta.
Vailla arvokkuutta.
Tässä alkaa uskoa Jumalaan.
Luomisen ihmeeseen.
Aivan upeaa.
Ne kuuluvat kadonneeseen maailmaan.
Aika on taipumaton...
Sinulla on tosiaan sana hallussa. Ei ihme, että olet kirjailija.
Mitä tapahtui? Etkö päässyt tarpeeksi lähelle?
Minä en antanut ampua.
Naaraat olisivat hyökänneet.
Se oli Afrikan suurin norsu.
Olisin mielelläni ottanut riskin.
Oletko kunnossa?
Olen.
Kuule John. Ollaanpa rehellisiä.
Tämä maa on liian kova pala meille. Emme ole elokuviesi sankareita.
Tulehan.
Me kaksi vietämme vielä vanhat päivämme yhdessä.
Asumme leirissä jossain vuorilla ja huuhdomme kultaa.
Meillä on pari muulia.
Lltaisin istumme nuotion äärellä puhumassa pötyä-
- kaikesta, mitä olemme saaneet aikaan.
Sinun kirjoistasi ja minun elokuvistani.
En epäile sitä yhtään.
Tarvitset kaksi tai kolme kameraa tulipalokohtaukseen.
Jos vahvistat suunnitelmat, aloitan rakennustyöt.
Olimme kaikki vaarassa.
Naaraat erkanevat laumasta herkästi, jos niillä on poikasia.
Keniassa ja Tanganjikajärvellä on käynyt niin-
- ja silloin ne kaikki on tapettava.
Hyvä on. Yritämme huomenna uudestaan.
Aamulla. Lltapäivällä lähden toiselle safarille.
Kuvaukset on aloitettava.
Lähde, jos haluat. Minä pysyn täällä.
- Ryhmä tulee ylihuomenna. - Pysyn täällä.
Jestas! Ole nyt järkevä.
Minulle on ihan sama, milloin ryhmä tulee.
Pysyn täällä, kunnes kaadan norsun.
Et voi metsästää yksin.
Kivu tulee mukaani.
Entä se mies, joka oli ennen riistanvartijana Sambesilla? Ogilvy.
Aivan. Hän on kuulemma kaatanut yli 500 norsua.
- Kutsutaan hänet tänne. - Kauanko aiot viipyä täällä?
Se riippuu norsuista.
Ja oppaista. Jos Ogilvy on samanlainen nynny kuin te-
- voi kulua kuukausia. Jos hän on samaa maata kuin Kivu, kaikki käy äkkiä.
Mikä sinua vaivaa?
Murjotat kuin sängystä pois potkittu nainen.
Joko sinä olet hullu-
- tai itsekeskeisin ja vastuuttomin ääliö, jonka tunnen.
Koko hanke menee metsään sinun takiasi.
Ja minkä vuoksi?
Jotta voit tehdä rikoksen.
Jotta saat tappaa yhden maailman upeimmista olennoista.
Sen rikoksen takia-
- unohdat meidät muut ja heität koko hankkeen menemään.
Olet väärässä.
Ei norsun tappaminen ole rikos. Se on enemmän.
Norsun tappaminen on synti.
Tajuatko? Se on ainoa synti, jonka tekemiseen voi hankkia luvan.
Haluan tehdä sen, ennen kuin teen mitään muuta. Ymmärrätkö?
Et tietenkään. En ymmärrä sitä itsekään.
Jos et tarvitse minua, palaan huomenna Lontooseen.
Tee se. Minulla ei ole ollut tapana seistä ystävieni tiellä.
Päivää. Hauska tavata.
Päivää. Hauska tutustua.
Hei vain.
Ms Gibson, tänne päin!
Pete!
Missä John on?
Palaan Lontooseen seuraavalla koneella.
Miksi? Missä John on? Entä käsikirjoitus?
- Lähetin sen. Etkö saanut sitä? - Sain puolet. Niitä on vain yksi.
Johnilla on alkuperäinen. Tosin hän on varmaan hukannut sen.
- Missä se hirmu on? - Kuvauspaikkoja tutkimassa.
- Oletteko hioneet käsikirjoitusta? - Eli kasvattaneet Kayn roolia.
Vuorosanojen määrällä ei ole väliä, jos vain saan esittää oikeaa ihmistä.
Kay kulta, mennään.
Mr Duncan, saammeko kuvan teistä kahdesta?
Haluatteko intohimoista vai kesyä?
Mieti nyt, miten lähtösi vaikuttaisi ryhmään.
He luulevat, että on tapahtunut jotain kamalaa.
Kamalia onkin tapahtunut. Mies on pakkomielteen vallassa.
Se on kuin kaikki intohimot: Vastuutonta ja tuhoavaa.
Ymmärrän tunteesi, mutta meidän on tehtävä elokuva. Sinun on jäätävä.
Hänet on saatava pian takaisin. Muuten olemme kaikki mennyttä.
Pyydä häneltä anteeksi.
Pyydät vain anteeksi.
Enkä pyydä. Tiedän, mitä teen sen sijaan.
Otan käsikirjoituksen häneltä. Minut palkattiin kirjoittamaan.
Se on parasta tekstiäni, enkä anna sen paskiaisen tuhota sitä.
Terve, pojat.
- Missä John on? - Poissa, usko tai älä.
- Missä poissa? - Käymässä Kivun kotikylässä.
Ogilvyn ja Kivun mielestä se on paras paikka norsunmetsästykseen.
- Kuinka pitkä matka sinne on? - Noin 10 kilometriä.
Enimmäkseen suon halki.
- Suunnitelmia on muutettu. - Miten?
Pomo päätti, että alamme kuvata siellä.
Hän päätti sen eilen, juuri kun rekat oli saatu läpi tullista.
Kivun kylä on kuulemma autenttisempi.
Kuvausryhmä voi asua metsästysmajalla.
Mukavaa päivää sinulle.
Tuon täytyy olla se kylä.
Ei voi olla totta.
Ei kerta kaikkiaan voi olla totta.
Kylän rakentaminen Masindiin maksoi omaisuuden.
Sitä käytetään tulipalokohtauksessa. Kongosta palataan sinne.
En salli tätä. Ei väkeä voi passittaa sellaiseen paikkaan.
Perun ennemmin koko hankkeen.
- Sijoitit siihen yli 100000 puntaa. - Maksan kyllä velkani.
Sano väelle, että olot ovat ankeat, mutta elokuvasta tulee erinomainen.
Ei niin voi tehdä.
Joko perumme homman tai tottelemme Wilsonia.
Voimme olla kunniallisia tai konnia, keskitietä ei ole.
Olen eri mieltä. Aina kannattaa puhua totta.
Jos minä puhuisin aina totta, minusta olisi tullut saippuaa.
- Näyttääkö seutu tutulta, Pete? - Kyllä. Olemme pian perillä.
Takapajuisen näköinen paikka. Missä hotelli on?
Tässä on nyt kotimme.
Minusta tämä on viehättävä.
No johan on.
Tulkaa toki sisään. Olen odottanut teitä kovasti.
Saanko esitellä: Dorshka-rouva ja mr Zibelinsky, isäntämme.
Tämähän on upeaa.
Aivan loistavaa.
Tässä on kreivi Ogilvy, uusi metsästäjäni.
Hei, John.
- On ihanaa olla täällä. - Suokaa anteeksi tämä ystäväni.
- Hei, John. - Mukavaa, että vihdoin tulitte.
Kippis.
Ottakaa samppanjaa, niin päästään asiaan.
- Pidittekö borssikeitosta? - Se oli erinomaista.
- Ensiluokkaista. - Mahtavaa.
Nyt seuraa pääruoka.
Se on antilooppi Semlikin tasangoilta.
Se on naaras ja muistuttaa, ettei Jumala päästä miestä helpolla.
Sanoin Anatolelle, ettei hänen pidä sallia sellaista Paulettelle.
John, joko voimme lakata leikkimästä?
Nyt en ymmärrä.
Meidän on aloitettava huomenna. On tutkittava kuvauspaikka ja puvut...
Minä teen, mitä haluat. Siis jos siihen on hyvä syy.
Luovu sitten tuosta brittiaksentista-
- ja tuosta suuren valkoisen metsästäjän roolista.
Ole taas elokuvaohjaaja.
Kuulehan sinä balkanilainen kaupustelija.
Minun metsästäjänroolini ei kuulu sinulle mitenkään.
Se on tabu, vähän niin kuin äitini seksielämä.
Siitä ei puhuta eikä sitä edes ajatella.
Se on aivan liian vaikea aihe sinun pienille aivoillesi.
Et voi ymmärtää sellaista intohimoa.
Pitäisikö minun selittää sinulle tuulen ääni tai metsän tuoksut?
Sinut pitäisi muuttaa täysin.
Häivyttää ne vuodet, jotka olet tallannut katuja ahtaissa kengissä.
Minua ei sinun metsästyksesi kiinnosta.
Paitsi silloin, kun se häiritsee elokuvan tekemistä.
Miten se on häirinnyt sitä?
En ole edes saanut käsikirjoituksen loppuosaa.
Voi sentään. Korjaan asian välittömästi. Kivu!
Teitkö muutokset?
Hän pani siihen vähän munaa, Pete.
Tämä täytyy kopioida kaikille.
Helvetti!
Tehkää nyt jotain tuolle apinalle!
Ammu otsaan! Äläkä vain ammu ohi!
Jestas! Tämä palkitsee vaivat.
- Eikö olekin upeaa? - Mikä esitys!
- Miehestä todella pidetään. - Totta.
- Jos sinulla on aikaa... - John, kohtaus 244.
Pete, et palannutkaan Pariisiin syventymään kirjallisuuteen...
...ja muuhun, mistä et tiedä mitään. - Etkä sinä ole kaatanut norsuasi.
Odotahan vain, poika.
Emme kuvaa tänään.
Mihin sinä menet, John?
- Metsälle. Emme voi kuvata sateessa. - Kauanko sade kestää?
Vaikka päiväkausia. Sadekausi on alussa.
- Miksei kukaan sanonut? - Minä sanoin!
Sanoin Wilsonille. Hän sanoi, että sateella voi metsästää norsuja.
Tällä menolla maksan velkoja loppuelämäni.
Minusta tämä muutos on tarpeen. Johnista se on hankala.
Miksi?
Hyvä kysymys. Jos pystyisin puhumaan siitä Johnin kanssa...
Eikö ollut onnea? Näkyikö norsuja?
Näkyi kyllä. Ei vain sitä, jonka minä haluan.
Se löytyy kyllä. Sade ei lopu ainakaan viikkoon.
Niinkö luulet?
Tänään selkenee. Voimme lopultakin ruveta kuvaamaan.
Lähetän väen Kivun kylään.
Olemme istuneet täällä viisi päivää.
Olemme nyt jo viikon jäljessä aikataulusta.
Hyvä on.
No niin, aletaan tehdä elokuvaa.
Uskon, kun näen.
Pomo, pomo!
Hän ei edes vilkaise käsikirjoitusta.
Hän pelkää, että ilmaisun spontaanius katoaa.
Mitä te siellä mutisette? Mistä nyt kiikastaa, Paul?
Olen valmiina tekemään sinulle rahaa.
- Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
John...
- Kivu on löytänyt ison lauman. - Onko?
- Noin viiden kilometrin päästä. - Mennään.
- Taivas on selkeä. - Purkakaa te tavaroita. Palaan pian.
Mistä minä sen tiedän?
Pete voi tulla vahtimaan minua.
Mene katsomaan, että hän muistaa elokuvan.
- Ei hän tarvitse minua. - Totta. Ja tämä on vaarallista.
Löysitkö ison?
Mitä hän sanoo?
- Se ei ole kaukana. - Jätetään poika tänne.
John.
- Palataan takaisin. Muut odottavat. - Odottakoot sitten.
Tässä maastossa törmää norsuun ennen kuin näkee sen.
Mitä hän sanoo?
Ne ovat noiden puiden takana.
Se on iso, mutta ympärillä on naaraita ja poikasia.
- Mitä me teemme? - Ei näytä hyvältä.
- Mitä Kivu sanoo? - Sama se.
Olen kaatanut niitä yli 500. Nyt ei kannata.
Montako tällaista tilaisuutta tulee?
- Se ei ole mikään syy tehdä virhettä. - Kysy Kivun mielipidettä.
- Hän suostuu yrittämään. - Hänellä onkin sisua.
Jeesus sentään. Luovuta jo.
- Tässä on sana sanaa vastaan. - Tuletteko mukaan?
Tule, Kivu.
Ei!
Mitä rummut sanovat?
Ne kertovat huonot uutiset kaikille.
- Viesti alkaa aina samoilla sanoilla. - Millä sanoilla?
Valkoinen metsästäjä, musta sydän.
Olit oikeassa. Loppu on aivan vääränlainen.
Kaikki on valmista.
Pyydän hiljaisuutta! Oletteko valmis, ms Gibson?
Oletteko valmis, mr Wilson?
Kamerat käyntiin.
Pyörii.
- Klaffi. - Kohtaus yksi, otto yksi.
Toimintaa.